Uma das curiosidades de viver na Espanha é observar como o país sofre para manter-se unido. Explico. O país está dividido em 17 comunidades autônomas – e mais duas cidades autônomas – desde 1978. Algumas dessas comunidades, como a Catalunha, onde estou vivendo, não faz muita questão de fazer parte da Espanha. Pelo contrário, parece gostar de reforçar sua autonomia e até mesmo de promover o separatismo.

Outras regiões também seguem a mesma linha, como Múrcia, Andaluzia e o País Basco. É uma situação estranha para nós, brasileiros, que mesmo em um país tão grande e tão desigual conseguimos manter uma unidade territorial e idiomática.

Pelo que pude observar, a bandeira da Catalunha está em pé de igualdade com a da Espanha nos edifícios públicos. Todas as informações públicas vem primeiro em catalão – idioma oficial aqui da comunidade – e depois em castelhano (que é como chamam aqui o que chamamos na América Latina de Espanhol). Alguns radicais respondem em catalão se você os fizer alguma pergunta em castelhano.

Nas escolas primárias, os assuntos são ensinados em catalão, mas todos têm aula de castelhano e falam bem o idioma. O curso que estou fazendo é em castelhano, mas um dos professores na primeira aula perguntou se havia gente de fora da Catalunha e, diante da resposta positiva, disse que daria as aulas em castelhano. Bom para mim e para a portuguesa, a russa, a colombiana, o equatoriano, o chileno, o basco e o rapaz de Múrcia que assistem às aulas comigo.

O idioma catalão parece ser uma mistura de espalhol, português e francês. Escutando não consigo compreender muito do que eles falam, mas a leitura parece ser fácil. Você consegue entender o parágrafo abaixo, em catalão?

Catalunya és un país europeu de la Mediterrània occidental constituït com a comunitat autònoma d’Espanya. En l’actualitat, Catalunya és una de les comunitats més riques i pròsperes d’Espanya. La capital és Barcelona.[10] La població de Catalunya el 2006 superava els 7 milions d’habitants, en un total de 946 municipis dels quals 59 superen els 20.000 habitants. Dos terços de la població viuen a la regió metropolitana de Barcelona.

A prefeitura promove cursos gratuitos para estrangeiros que queiram aprender o catalão. Talvez em me inscreva, dependendo dos horários.