Erros de português destroem a credibilidade de um site
Publicado em 17.12.2005 na categoria Conteúdo
O empresário finalmente foi convencido de que investir em um projeto web profissional é colocar dinheiro em algo que vai trazer resultados reais para sua empresa. Contrata uma boa produtora, capricha na parte técnica, design, escolhe bem o conteúdo. Dois ou três meses de produção e chega o grande dia. E-mails para os amigos e parceiros de negócios, todos convidados a conhecer o novo projeto. Www qualquer coisa ponto com ponto br e todos se deparam com a mensagem: Bem vimdos ao nosso site!
O erro de ortografia salta aos olhos, causa constrangimento. Você tenta olhar para outros cantos da página, mas ele está ali, chamando. Não resta outra opção. Fecha-se a página. E os cerca de R$ 5 mil que nosso empresário esperançoso investiu começam a ir para o ralo por causa de um m no lugar do n.
Primeiro o básico, depois o diferencial
Para um projeto se destacar na web, é preciso apresentar diferenciais. Todavia, antes dos diferenciais, tem que vir o básico: boa navegabilidade, um design adequado e, lógico, um português bem escrito.
A credibilidade de um site, e conseqüentemente da empresa que ele representa, pode ser seriamente abalada por erros de português. O usuário pode pensar que, se nem escrever ele sabe, como se propõe a prestar serviços para mim?
Chame um especialista
Muitas produtoras trabalham colocando no ar o conteúdo passado pelo cliente. Outras cuidam do texto, adaptando-o a técnicas de redação para internet. Nas duas opções, sempre se corre o risco de os erros de português aparecerem na tela, prejudicando o projeto e dificultando o retorno do investimento. É difícil encontrar quem domine a língua escrita de acordo com a norma culta e, por isso, é muito comum encontrar erros de português - desde ortografia até regência verbal - na internet.
Se levarmos em consideração o preço total de um projeto, a contratação de um redator especializado ou mesmo de um revisor final (e também para as atualizações) não será tão grande. Com certeza, será menor do que o investimento em tecnologia e design, por exemplo. A boa escrita deveria ser uma obrigação de todos que saem da escola, mas como não é, melhor prevenir do que passar por apertos como os descritos no começo deste texto.
PS: Se você acha que bem vimdos foi um exemplo muito grosso, faça uma pesquisa no Google. São 84 resultados para a frase bem vimdos, sendo o primeiro deles o lindo título de página: Bem Vimdos a Home Page Paulo Autran.
Compare Preços de: Celular, climatizador, acessórios, bicicleta, câmera no JáCotei.
Você devia seguir a sua própria recomendação também. Os subtítulos começando com letra minúscula não pegam nada bem, pior do que um “bem vindo” soletrado errado, principalmente em um post pedante desse tipo.
Há uma diferença entre estilo e erro de português. Os subtítulos começam em minúsculas por conta de um padrão estético do site. Não há problema nisso. Se você considera que isso é mais grave do que um “bem vimdo”, talvez esteja na hora de rever alguns conceitos. Quanto ao pedantismo, é questão de interpretação sua, não irei discutir. Continuo na defesa da língua portuguesa. Abraços.
Querem ver coisa pior? Busca no Google por “jeladeira”!
ué, nao vi pedantismo nenhum… será que no site do Felipe tinha um bem vimdo na home? ;)
A gráfica tem que ter mais cuidado com erras de português. Porque muitas pessoas vão ter uma má impressão do lugar.
*erros
Walmar, se o problema dos sites (e textos em geral) fosse apenas erros de grafia e gramática, o mundo seria maravilhoso. O fato é que para consertar um texto geralmente é necessário reconstruir os parágrafos para que as idéias tornem-se claras. É o que costumo fazer, em português e inglês. Por falar em inglês, aconselho que você remova toda a tradução do seu site, pois o excessivo número de erros primários causa péssima impressão! Por exemplo, brazilian com minúscula, palavras que não têm o sentido que você imagina! Vi que você reconhece ser iniciante em inglês, mas há lugares para se treinar e há lugares onde você tenta deixar uma boa impressão! Contrate um tradutor profissional qualquer, não precisa ser alguém diplomado nos EUA e Inglaterra como eu!
Abraços,
Lázaro
(tradutorlazaro@bol.com.br)
para todas as pessoas que deixam comentarios neste site, gostaria que vocês me ajudasem pois estou fazendo um trabalho sobre erros na nossa lingua, e gostaria de saber a opinião de todos
maria.girlayne@ig.com.br
vcs nao viram nada pois eu falo mais errado do q
qualquer um na face da terra
naum duvid falo serio vlw
oooooooooiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
eu acho que quem erra é um ignorante!!!!!
Na verdade errar é humano, mas negligenciar as regras gramaticais e/ou particularidades da língua portuguesa é uma manifestação de desconhecimento, laxismo e/ou ignorância. Por que não termos o máximo de cuidado quando escrevemos? “verba volant, scripta manent” - “as palavras voam, mas os escritos ficam”, assim diz este provérbio. Reflitamos e censuremos com convicção tudo quanto atropele a nossa querida Língua portuguesa.
Maria: Sou contra.
Walmar: Concordo plenamente. Inclusive o profissional que mais respeito é o Revisor. Não há lição de humildade maior para um autor do que ver seu texto devidamente revisado e corrigido, cheio de anotações em caneta vermelha.
Ola amigo Walmar.
Não devemos ser rigorosos onde não a necessidades.
Os melhores médicos cometem erros, e não deviam porque causarm mortes.
O especialista em ligua portuguesa, precisam das pessoas que não sabem o portugues correto para garantir o seu emprego e ganha pão.
O que seria do nosso lixo diario se não fossem os “lixeiros”???
Jornais de renome cometem erros.
Abraços
Sergio
É de grande importância o uso correto da gramática, assim como é essencial sabermos transmitir ao leitor nossas opiniões.
O mau uso da língua portuguêsa pode acarretar muitos incovenientes, como por exemplo, uma vírgula mal colocada muda o sentido da frase.
Se estamaos aqui discutindo a imagem de quem escreve em um site de Networking profissional faz-se necessário tomar certos cuidados, pois olhares atentos perceberão erros bobos ao digitar e falhas grotescas da escrita.
Gostei muito do artigo, Parabéns.
eu sou muito inginorante falo muitas coisas errado principalmente escrever.
Somente para exemplificar o comentário da Inge, veja a frase abaixo, captada na internet.
Onde você colocaria a vírgula nesta frase:
“Se o homem soubesse o valor que tem a mulher andaria de quatro à sua procura”
SUGESTÕES ABAIXO:
+
+
Se você for mulher, certamente colocou a vírgula depois de
“mulher”…
Mas, se você for homem, certamente a colocou depois de “tem”…
Boa tarde, você deve estar brincando quando critica erros de português.
Esta frase foi tirada de um comentário seu, logo acima:
“E os cerca de R$ 5 mil que nosso empresário esperançoso começam a ir para o ralo por causa de um m no lugar do n.”
Você consegue entender isto? Não falta nada aí?
Não, longe de mim estar brincando com isso. Longe de mim também achar que eu não erro.
Estava faltando o verbo investiu, que já foi incluído. Obrigado pela correção.
Concordo completamente com a sua opinião, Walmar. E fico impressionada em ver como as pessoas postam textos com erros nos comentários de um texto falando sobre erros. Não é incrível? Não há cuidado com o que se diz, com a forma como se diz. O que me preocupa mais é que isso é apenas um reflexo de um descaso grande - não apenas com a língua portuguesa, mas com a nossa cultura de uma forma geral. Se as pessoas entendessem a importância da comunicação escrita, certamente não seriam tão rudes ao comentar um tópico que mostra o real valor do profissional de redação no universo virtual!
* Eu gosto de ver meu texto revisado, isso enriquece o meu trabalho. E também gosto de revisar, porque é mais fácil enxergar os erros quando não estamos absorvidos pela informação.
Vivas,
Não há nada pior que o total desrespeito pelo velho dito “quem tem telhados de vidro não atirar pedras ao do vizinho”;
Falemos de Português… fato? vestimenta? ou Facto? pior, seria o fator versus o factor… mas isso lá são os acordãos do português de Portugal e do Brasil, ou como será Brazil…
Ainda mais ridiculo é ver comentarios de ditos “gurus” do português a “baterem no ceguinho” com à em vez de há, ou as vigulas estratégicamente colocadas a seguir ao mas…
“quem tem telhados de vidro não atirar pedras ao do vizinho”
tinha q ter ,mostrando um programa de erros de portugues. E mostrando sua correçao.
temos de ter mais atensao
Erros na web são constantes. Hoje em dia, com esse tipo de acesso, todos querem escrever mas, poucos conseguem ou podem fazê-lo corretamente. No entanto, o que mais me incomoda são os erros de português nos sites de mídias, cmo por exemplo a Folha On Line, o Estadão, Veja e assim por diante. É imperdoável. Lembro da época de estudante em que os professores nos mandavam ler jornais e revistas para que adquiríssimos o hábito pela leitura e, consequentemente, bom português. Claro, que nos áureos tempos, existam os revisores, coisa que desapareceu com a internet. Com isso, e apesar disso lá vamos nós tentando ler e nos acostumar com erros absurdos. Porém, e tão absurdo como, o redator dos dito cujos textos, sequer são citados.
Se você desejar escrever reclamando terá que proceder a uma longa caça ao site até encontrar onde e para quem. Socorro!!!
Visitando seu blog Walmar encontrei este artigo de 2005, mas ao lê-lo até me assustei como o quanto ele continua sendo atual.
É uma verdade, tanto os consultores de venda como o próprio cliente, muitas vezes acreditam que o conteúdo é algo coadjuvante em um site, mas me explica, como eles conseguem acreditar nisso?
Do que adianta ter um design perfeito e um site totalmente navegável se não há conteúdo correto para auxiliar o usuário e oferecer as informações que eles procuram?!?!
Olá Walmar, concordo contigo. Como professor de Português fico impressionado com a quantidade de erros que encontro por aí. Pior é ouvir meus alunos falarem, às vezes, que não entendem o porquê de aprender regência verbal, vozes verbais e outras coisas. Navegar um pouco na internet já responde a essa pergunta. Errar na digitação é uma coisa, mas é obrigação ler o que se escreveu, ou copiou, depois de publicar! Abraços e prefiro ser pedante a ser chamado de negligente!